Fórmula muy repetida
(“No solo lo amenazó, sino que le pegó”.)
La correlación de la conjunción adversativa sino con no solo es un caballito de batalla para quienes desean subrayar, en una enumeración, algunos elementos. En la oración “compró caramelos, alfajores y bombones”, los tres dulces parecen estar en un mismo plano. En cambio, cuando se afirma “no solo compró caramelos y alfajores, sino bombones”, por algún motivo les damos un protagonismo especial a los bombones. Pero falta justamente una palabra que indique su condición de agregados o su especial significación en lo descripto. Las más usuales son también o además. Aunque el Panhispánico da a entender que tal inclusión es potestativa, este tipo de frases parecen necesitarla: “No solo lo amenazó, sino que también/además le pegó”. Suma un hecho y subraya así la agresividad del sujeto.